Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

d'un lieu clos

  • 1 puteal

    pŭtĕal, ālis, n. [st2]1 [-] putéal (en particulier le putéal de Libon, lieu clos où se tenaient les banquiers et les marchands). [st2]2 [-] margelle (du puits).
    * * *
    pŭtĕal, ālis, n. [st2]1 [-] putéal (en particulier le putéal de Libon, lieu clos où se tenaient les banquiers et les marchands). [st2]2 [-] margelle (du puits).
    * * *
        Puteal, n. g. Horat. Le siege du Preteur.

    Dictionarium latinogallicum > puteal

  • 2 chiuso

    chiuso I. agg. 1. fermé: il libro era chiuso le livre était fermé. 2. ( con la chiave) fermé; ( sbarrato) barré. 3. ( sigillato) fermé: la lettera è ancora chiusa la lettre est encore fermée. 4. (rif. a negozi, uffici) fermé: questo negozio il lunedì rimane chiuso ce magasin est fermé le lundi. 5. ( spento) éteint, ( colloq) fermé: la radio è chiusa la radio est éteinte. 6. ( angusto) fermé: una valle molto chiusa une vallée très fermée. 7. (rif. a cielo) couvert; (rif. a tempo) bouché. 8. ( fig) ( ristretto) fermé: casta chiusa caste fermée. 9. ( fig) (riservato, poco espansivo) fermé, renfermé: carattere chiuso caractère fermé; è un ragazzo molto chiuso c'est un garçon très renfermé. 10. ( concluso) terminé, clos: considero chiusa la discussione la discussion est close; la questione è chiusa la question est réglée, l'affaire est classée. 11. ( Fon) fermé: una “e” chiusa un “e” fermé. 12. ( Econ) fermé: economia chiusa économie fermée. II. s.m. 1. ( luogo chiuso) lieu clos, enceinte f.: è meglio restare al chiuso il vaut mieux rester à l'abri. 2. ( luogo senza aria né luce) renfermé. 3. (recinto: per animali) parc, enclos; ( per pecore) parc.

    Dizionario Italiano-Francese > chiuso

  • 3 air

    nm. (gaz, vent) ; souffle de vent ; courant d'air ; atmosphère ; expression du visage ; ressemblance ; ton, musique, mélodie: êê (Albanais 001b PPA, Annecy 003b, Arvillard, Reyvroz), êr (001a, 003a, Aix, Alex, Billième, Bogève 217, Chambéry 025, Chamonix, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Giettaz, Leschaux.006, Montagny-Bozel 026b, Notre-Dame-Bellecombe, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002, Table, Thônes 004), êre (026a), ôrâ (Lanslevillard). - E.: Brise, Fente, Milieu.
    Fra. On sent un courant d'air sur les jambes: on chê l'êê air su // p' air lé shanbe (001).
    A1) air (expression du visage, apparence extérieure, apparence des choses), mine ; attitude ; manière, façon: êê nm. (001b PPA,003b), êr (001a, 002, 003a, 004, 006, 217).
    Fra. Avoir une mine patibulaire: avai l'êr d'on détarâ < avoir l'air d'un déterré> (004).
    A2) air important (qu'on se donne), belle apparence, orgueil, vanité: fyon nm. (Albertville 021).
    Fra. Se donner un air important: se balyé de fyon (021).
    A3) un air // une mine // un visage air sombre: on-n êr nai < un air noir> (002).
    A4) local qui manque d'air, pas assez aéré, (ep. d'un lieu clos): rètèfona, rètèfeuna nf. (021). - E.: Fumée.
    B1) v., fredonner /// jouer air toujours les mêmes airs: rinmalâ vi. (001), dyourguin-nâ péj. (002).
    B2) prendre l'air frais en sortant d'une pièce trop chaude où l'on étouffe ; se découvrir au lit quand on a trop chaud: s'èssourâ vp. (021).
    C1) adv., en plein air: ê plyin-n êê (001). - E.: Sorti.
    C2) avec // d' air un drôle d'air, sur un ton air bizarre // inaccoutumé, d'un air faussement innocent: awé // d' air on-n êê de doz êê < avec un air de deux airs> (228).
    C3) (regarder, sauter...) en l'air: ê hyôtan-na < en hauteur> (001 FON) ; ê l'êê (001 PPA), drai hyô (St-Jean-Arvey).

    Dictionnaire Français-Savoyard > air

  • 4 закрито

    нрч в съчет на закрито а l'abri, en lieu clos.

    Български-френски речник > закрито

  • 5 enclosed, public, place

    lieu m public clos

    English-French legislative terms > enclosed, public, place

  • 6 enclosed, workplace

    lieu m de travail clos

    English-French legislative terms > enclosed, workplace

  • 7 clausum

    clausum (clusum), i, n. [st2]1 [-] lieu fermé, enclos, clos. [st2]2 [-] fermeture.    - clausa effringere, Sall. J. 12, 5: briser les portes.    - in clauso linquere, Virg. G. 4, 303: laisser dans l'enclos.    - sub clauso habere, Col. 7, 6, 5: tenir sous clef.    - clausa domorum, Lucr. 1, 354: les fermetures des maisons.
    * * *
    clausum (clusum), i, n. [st2]1 [-] lieu fermé, enclos, clos. [st2]2 [-] fermeture.    - clausa effringere, Sall. J. 12, 5: briser les portes.    - in clauso linquere, Virg. G. 4, 303: laisser dans l'enclos.    - sub clauso habere, Col. 7, 6, 5: tenir sous clef.    - clausa domorum, Lucr. 1, 354: les fermetures des maisons.
    * * *
        Clausum, Substantiuum. Colum. Un lieu fermé, Estable, ou tect, Un clos.
    \
        Domorum clausa. Lucret. Clostures de maisons.

    Dictionarium latinogallicum > clausum

  • 8 opertus

    [st1]1 [-] ŏpertus, a, um: part. passé de operio. - [abcl][b]a - couvert, caché; dissimulé, secret. - [abcl]b - accablé de, chargé de. - [abcl]c - clos, fermé.[/b]    - operto capite esse, Cic.: avoir la tête couverte.    - infamiā opertus, Tac.: couvert d'infamie.    - opertum, i, n.: - [abcl]a - lieu retiré, lieu fermé (aux profanes), sanctuaire. - [abcl]b - secret, mystère.    - in operto esse, Cic.: se tenir caché, ne pas paraître en public.    - operta telluris, Virg.: les entrailles de la terre.    - Apollinis operta, Cic.: les oracles obscurs d'Apollon.    - opertum bonae deae, Cic.: lieu retiré, réservé aux mystères de la Bonne Déesse. [st1]2 [-] ŏpertŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de couvrir. - [abcl]b - voile.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] ŏpertus, a, um: part. passé de operio. - [abcl][b]a - couvert, caché; dissimulé, secret. - [abcl]b - accablé de, chargé de. - [abcl]c - clos, fermé.[/b]    - operto capite esse, Cic.: avoir la tête couverte.    - infamiā opertus, Tac.: couvert d'infamie.    - opertum, i, n.: - [abcl]a - lieu retiré, lieu fermé (aux profanes), sanctuaire. - [abcl]b - secret, mystère.    - in operto esse, Cic.: se tenir caché, ne pas paraître en public.    - operta telluris, Virg.: les entrailles de la terre.    - Apollinis operta, Cic.: les oracles obscurs d'Apollon.    - opertum bonae deae, Cic.: lieu retiré, réservé aux mystères de la Bonne Déesse. [st1]2 [-] ŏpertŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de couvrir. - [abcl]b - voile.[/b]
    * * *
        Opertus, Particip. vt Montes operti arbore. Ouid. Couverts.
    \
        Operti praeda. Plin. iunior. Couverts et chargez.
    \
        Vt capite operto sit. Cic. Qu'il ait la teste couverte.
    \
        Opertis oculis aliquid facere. Seneca. Ses yeulx cloz et fermez.
    \
        In operto esse. Cic. Estre à couvert, Estre enfermé en sa maison, et ne hanter point.

    Dictionarium latinogallicum > opertus

  • 9 private

    private ['praɪvɪt]
    privé ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 4 personnel ⇒ 1 (c)-(e) particulier ⇒ 1 (e) intime ⇒ 1 (f) soldat ⇒ 2
    ∎ private (sign) privé, interdit au public;
    ∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;
    ∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité
    ∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;
    ∎ the private sector le secteur privé
    (c) (personal) privé, personnel;
    ∎ for private reasons pour des raisons personnelles;
    ∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;
    ∎ private agreement accord m à l'amiable;
    ∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;
    ∎ for your private information à titre confidentiel;
    ∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;
    ∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;
    ∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;
    ∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles
    (d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;
    ∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;
    ∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;
    ∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;
    ∎ keep it private gardez-le pour vous;
    ∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;
    ∎ private and confidential secret et confidentiel;
    ∎ private (on envelope) personnel
    (e) (individual → bank account) personnel; (→ bathroom, lessons, tuition) particulier;
    ∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;
    ∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;
    ∎ in my private capacity à titre personnel;
    ∎ for your private use pour votre usage personnel;
    ∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui
    (f) (quiet, intimate) intime, privé;
    ∎ a private place un endroit tranquille;
    ∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;
    ∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?
    ∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier
    2 noun
    Military (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;
    ∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;
    ∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;
    ∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!
    familiar euphemism parties fpl génitales□
    (confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;
    ∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;
    ∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;
    ∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;
    ∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète
    ►► private address adresse f personnelle, domicile m;
    Law private agreement acte m sous seing privé;
    Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;
    private bank banque f privée;
    private bar = salon dans un pub;
    private car voiture f particulière;
    private citizen simple particulier m;
    private company entreprise f ou société f privée;
    private dance bal m sur invitation;
    private detective détective m privé;
    private education enseignement m privé;
    private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;
    Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;
    familiar private eye (private detective) privé m;
    private finance initiative partenariat m public-privé;
    private fishing pêche f gardée;
    private health insurance assurance f maladie privée;
    Law private hearing audience f à huis clos;
    private hotel ≃ pension f de famille;
    private income rentes fpl;
    ∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;
    private industry privé m;
    private investigator détective m privé;
    Finance private investment investissement m ou placement m privé;
    Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);
    private land terrain m privé;
    private life vie f privée;
    ∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;
    ∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;
    Finance private limited company société f à responsabilité limitée;
    Telecommunications private line ligne f privée;
    private means rentes fpl, fortune f personnelle;
    ∎ a man of private means un rentier;
    Parliament private member = simple député m;
    Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;
    private ownership propriété f privée;
    familiar euphemism private parts parties fpl génitales□ ;
    private party (gathering) réunion f privée ou intime; (group) groupe m de particuliers;
    private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;
    Finance private pension retraite f complémentaire;
    Theatre private performance représentation f privée;
    Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;
    ∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;
    private property propriété f privée;
    ∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;
    private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);
    ∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;
    private road voie f privée;
    private room (in hospital) chambre f particulière;
    private sale vente f à l'amiable;
    private school école f privée;
    private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;
    Cinema private showing projection f privée;
    private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;
    private teacher précepteur(trice) m,f;
    Art private view vernissage m;
    Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu

    Un panorama unique de l'anglais et du français > private

  • 10 arbiter

    [st1]1 [-] arbĭtĕr, tri, m.: - [abcl][b]a - spectateur, témoin (oculaire ou auriculaire), confident. - [abcl]b - arbitre, juge (juge choisi par les parties et qui décide d’après l’équité, non d’après un texte de loi, donc sans appel, souverainement), témoin légal, expert, médiateur.[/b] [st2]3 [-] maître, qui dispose à son gré de, arbitre suprême.    - mi jam arbitri vicini sunt, Plaut. Mil. 2, 2, 3: mes voisins voient tout ce qui se passe chez moi.    - secretorum omnium arbiter, Curt. 3, 12, 9: confident de tous les secrets.    - cedo quemvis arbitrum, Ter. Ad. 1, 2, 43: je m'en rapporte à qui voudra.    - Taurus innumerarum gentium arbiter, Plin. 5, 27, 27, § 97 (au fig.): le mont Taurus qui délimite en maître les frontières d'innombrables nations.    - remotis arbitris: [les témoins ayant été écartés] = sans témoins, à huis clos, en particulier, à part.    - arbiter rerum, Tac. An. 2, 73: maître absolu. [st1]2 [-] Arbĭtĕr, tri, m.: Arbiter (surnom de Pétrone).
    * * *
    [st1]1 [-] arbĭtĕr, tri, m.: - [abcl][b]a - spectateur, témoin (oculaire ou auriculaire), confident. - [abcl]b - arbitre, juge (juge choisi par les parties et qui décide d’après l’équité, non d’après un texte de loi, donc sans appel, souverainement), témoin légal, expert, médiateur.[/b] [st2]3 [-] maître, qui dispose à son gré de, arbitre suprême.    - mi jam arbitri vicini sunt, Plaut. Mil. 2, 2, 3: mes voisins voient tout ce qui se passe chez moi.    - secretorum omnium arbiter, Curt. 3, 12, 9: confident de tous les secrets.    - cedo quemvis arbitrum, Ter. Ad. 1, 2, 43: je m'en rapporte à qui voudra.    - Taurus innumerarum gentium arbiter, Plin. 5, 27, 27, § 97 (au fig.): le mont Taurus qui délimite en maître les frontières d'innombrables nations.    - remotis arbitris: [les témoins ayant été écartés] = sans témoins, à huis clos, en particulier, à part.    - arbiter rerum, Tac. An. 2, 73: maître absolu. [st1]2 [-] Arbĭtĕr, tri, m.: Arbiter (surnom de Pétrone).
    * * *
        Arbiter, arbitri, pen. corr. Horat. Arbitre.
    \
        Formae arbiter. Ouid. Juge de la beauté.
    \
        Adeo ad arbitrum. Cic. Aller devant le juge ou arbitre.
    \
        Adigere arbitrum. Cic. Contraindre un homme de venir plaider devant un arbitre.
    \
        Capere arbitrum. Terent. Prendre quelcun pour arbitre.
    \
        Cedo quenuis arbitrum. Terent. Nomme telle arbitre ou juge que tu vouldras.
    \
        Dicere aliquem arbitrum. Horat. Nommer et establir.
    \
        Statuere arbitrum. Cic. Establir, Constituer, Ordonner.
    \
        Sine arbitris aliquid facere. Plaut. Sans qu'il y ait aucun present qui puisse tesmoigner de ce que nous faisons.
    \
        Ab arbitris remotus locus: et, Loca ab arbitris libera. Cic. Un lieu secret, où il ne hante personne.
    \
        Arbiter initiationis Budaeo, quem Compatrem vulgo vocant. Compere.

    Dictionarium latinogallicum > arbiter

  • 11 claudo

    [st1]1 [-] claudo (clūdo, clōdo), ĕre, clausi, clausum: - tr. - [abcl][b]a - fermer, boucher. - [abcl]b - fermer, clore, terminer, finir, achever. - [abcl]c - enfermer, enclore, entourer, cerner, couper, barrer, arrêter, intercepter.[/b]    - nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus, Cic. Off. 2, 55: il ne faut ni fermer sa bourse au point que la bienfaisance ne puisse l'ouvrir, ni l'ouvrir toute grande à tous.    - pars animam laqueo claudunt, Ov. M. 7, 604: certaines personnes s'étranglent avec un lacet.    - sanguinem claudere, Plin. 26, 13, 83, § 135: arrêter le sang.    - oculos (lumina) claudere: fermer les yeux.    - agmen claudere: être à l'arrière-garde. [st1]2 [-] claudo, ĕre, clausurus: boiter, clocher, faiblir (au fig.).
    * * *
    [st1]1 [-] claudo (clūdo, clōdo), ĕre, clausi, clausum: - tr. - [abcl][b]a - fermer, boucher. - [abcl]b - fermer, clore, terminer, finir, achever. - [abcl]c - enfermer, enclore, entourer, cerner, couper, barrer, arrêter, intercepter.[/b]    - nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus, Cic. Off. 2, 55: il ne faut ni fermer sa bourse au point que la bienfaisance ne puisse l'ouvrir, ni l'ouvrir toute grande à tous.    - pars animam laqueo claudunt, Ov. M. 7, 604: certaines personnes s'étranglent avec un lacet.    - sanguinem claudere, Plin. 26, 13, 83, § 135: arrêter le sang.    - oculos (lumina) claudere: fermer les yeux.    - agmen claudere: être à l'arrière-garde. [st1]2 [-] claudo, ĕre, clausurus: boiter, clocher, faiblir (au fig.).
    * * *
        Claudo, claudis, clausi, clausum, claudere. Virgil. Fermer, Clorre.
    \
        Externis in oris claudi. Lucan. Estre assiegé et enclos en pais estrange.
    \
        Clausus ex omni aditu. Cic. Clos par tous les endroicts par lesquels on y peult entrer.
    \
        Carcere claudi. Ouid. Estre en prison fermee.
    \
        Pelago clausus. Ouid. Enclos de mer.
    \
        Aditus claudere. Cic. Fermer et boucher les entrees.
    \
        Dolor animam clausit. Luc. L'ennuy luy a coupé le vent, Quand par grand ennuy on tombe pasmé et esvanouy comme mort et suffoqué.
    \
        Animae clausae tenebris, et carcere caeco. Virg. Les ames encloses dedens les corps humains, et comme emprisonnees.
    \
        Clausa domus pudori et sanctimoniae. Cic. Une famille où il n'y a ne bonté ne saincteté aucune.
    \
        Domus clausa contra cupiditatem et audaciam alicuius. Cic. Maison qui resiste à la cupidité d'aucun.
    \
        Ensis clausus. Lucan. Qui est dedens la gaine, ou fourreau.
    \
        Flamma clausa. Valer. Flac. Flamme enclose dedens un four, ou fournaise.
    \
        Fugam claudere alicui. Liu. Luy clorre les passages en sorte qu'il ne s'en puisse fuir.
    \
        Hoedos claudere. Ouid. Enfermer.
    \
        Ianua sera clauditur. Tibul. Est fermee à la serrure.
    \
        Lumina alicui claudere. Martial. Le survivre.
    \
        In aeternam clauduntur lumina noctem. Virgil. Il est mort.
    \
        Dextra claudere oculos morti. Lucan. Clorre de la main droicte les yeulx à un homme mourant.
    \
        Mare clausum. Cic. Quand on ne peult passer par la mer pour les pirates, ou autre raison.
    \
        In clauso ore tenere linguam. Catul. Se taire.
    \
        Patria clausa est misero. Ouid. Quand il ne peult, ou n'ose retourner en son pais.
    \
        Pecus claudere textis cratibus. Horat. Enclorre.
    \
        Penates clausi. Sill. Maison fermee.
    \
        Ad claudendas pupulas aptissime factae palpebrae. Cic. Pour couvrir, ou cacher.
    \
        Vias incendia claudunt. Stat. Empeschent qu'on ne peult passer.
    \
        Clauso corpore aduersum vim veneni. Tacit. Garni, Muni.
    \
        Claudere coenam dicitur cibus. Martial. Lequel on mange le dernier à la fin du repas.
    \
        Opus aliquod claudere. Ouid. Parachever.
    \
        Bella claudere. Stat. Terminer, mettre à fin.
    \
        AEtas claudit octauum lustrum. Horat. Il est aagé de quarante ans.
    \
        Animam laqueo claudere. Ouid. Estrangler d'une corde.
    \
        Epistolam claudere paruo mandato. Ouid. Commander, ou encharger quelque peu de chose en la fin de la missive.
    \
        Labores claudere. Sil. Finir.
    \
        Verba claudere pedibus. Horat. Faire des vers, ou carmes.
    \
        Claudere sanguinem. Plin. Estancher le sang.
    \
        Aquas claudere. Propert. Quand Dieu ne donne point de pluye.
    \
        Lethalis hyems clausit illi respiramina. Ouid. La froide mort l'a tué.
    \
        Claudit aqua locum illum. Varro. L'eaue environne ce lieu là, Ce lieu est enclos et environné d'eaue,
    \
        Claudere oppidum portu, vel mari. Cic. Enclorre, Environner.
    \
        Muros obsidione claudere. Lucan. Mettre le siege tout au tour.
    \
        Clausa habere sua consilia. Cic. Estre secret, Ne point dire son secret. \ Pauor clausus. Sil. Dissimulé.
    \
        Clausit pudor meus mihi consuetudinem illius. Cic. J'ay esté si honteux que je ne l'ay osé frequenter ne hanter.
    \
        Claudere aures ad voces doctissimas. Cic. Ne vouloir point ouir choses bien dictes et sagement.
    \
        Nolo tibi vllum commodum in me claudier. Terent. Je ne vueil point qu'il tienne à moy que tu ne face ton prouffit, Je ne vueil point empescher ton prouffit en chose aucune que je puisse, Je ne vueil point refuser de te faire plaisir en ce qui sera en moy.

    Dictionarium latinogallicum > claudo

  • 12 conseptum

    conseptum (consaeptum), i, n. enclos, enceinte, parc.
    * * *
    conseptum (consaeptum), i, n. enclos, enceinte, parc.
    * * *
        Conseptum, huius consepti. Columel. Un clos, Un pourpris et preclosture de quelque lieu, Enclosture.

    Dictionarium latinogallicum > conseptum

  • 13 hactenus

        Hactenus, pen. corr. Aduerbium, compositum ex HAC aduerbio, et TENVS, quod finem significare docet Nonius. Plaut. Jusques à ce lieu ci.
    \
        Sed haec hactenus: ne videar, etc. Cic. Nous nous arresterons ci, C'est assez de ceci pour le present.
    \
        Qui hactenus aliquid egit, vt earum rationem rerum explicaret, quae mari caelove fierent. Cic. Il est parvenu jusques à là de scavoir, etc.
    \
        Hactenus tamem vt sarta tecta habeat. Cels. de vsufructu. Il se doibt employer jusques à les entretenir clos et couverts, mais non point passer oultre.
    \
        Interpellatus tumultuosioribus literis hactenus excanduit, vt malum iis qui descissent, minaretur. Sueton. Il ne se courroucea point plus oultre, que de menacer de mal traicter ceulx qui luy avoyent faict ce desplaisir.
    \
        Si domini debitor sit seruus, et ab alio mutuatus ei soluerit, hactenus non vertit, quatenus domino debet. Vlpianus. Si le serf est redevable à son maistre de quelque somme d'argent, et qu'il emprunte une autre somme d'un tiers, laquelle il baille à son maistre: ce qui vient à la concurrence de la debte qu'il debvoit à son maistre, ne sera point tenu n'estimé comme tournant au prouffit de son maistre, en sorte que le maistre en puisse estre pourtant poursuyvi, mais bien pour le residu.

    Dictionarium latinogallicum > hactenus

  • 14 CALLI

    A.\CALLI calli.
    1. \CALLI maison.
    Esp., casa (M).
    Angl., house (K).
    Le sens originel de 'calli' est simplement. endroit clos. Launey II 295.
    En composition 'calli' peut avoir le sens d 'étui'.
    Caisse ('box', Cf. Thelma D Sullivan ECN10,183 n. 35.)
    Cf. Les montagnes qui seraient en réalité des vases ou des réservoirs (cômitl, calli), pleins d'eau (ca tenticah in atl). Sah11,247.
    " calli ", des maisons. Sah 1927,460 et Sah12,9.
    " in calli tzitzintlan cahcic ", elle atteint la base des maison - it reached the bases of the houses. Est dit d'une inondation. Sah12,2.
    Citées parmi les choses précieuses que l'on pouvait gagner au jeu de patôlli. Sah8,30.
    * à la forme possédée, " huitzilopochtli îcal ", le temple de Huitzilopochtli.
    W.Lehmann 1938,275.
    " ayâc quitlecahuih zan monomah tlecahuih in îcal diablo huitzilopochtli ", personne n'a mis le feu au temple du démon Huitzilopochtli, il s'est allumé de lui-même - no one had set fire to the house of the demon Uitzilopochtli; only of itself it burst into flames. Présage de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
    Cf. Sah11,247 la représentation cosmologique où le ciel (ilhuicatl) serait comme une maison (calli) avec des murs d'eau (âcaltechtli).
    * à la forme possédée pluralisée, " tocacal ", nos maisons.
    2. \CALLI ornithologie, autre nom de l'oiseau cacalotl, corbeau. Sah11,43.
    Corvus corax. Cf. Sah HG XI 2,93. Garibay Sah 1969 IV 325.
    3.\CALLI calendrier, calli peut désigner en général un signe du calendrier ou une position dans le calendrier rituel.
    " inic nâuhtetl calli, îhuân inic mâcuîltetl, îhuân inic chicuacentetl, quil ahmo cualli catca ", on disait que le quatrième signe, le cinquième et le sixième étaient mauvais. Sah4,83.
    " in îpan ic chicuetetl calli: in îtoca chicuêyi miquiztli ", au 8ème signe nommé Huit Mort - in the eighth house, called Eight Death. Sah4,49.
    4.\CALLI signe du calendrier, 3ème signe du calendrier.
    Associé à l'ouest. " yehhuâtl in calli motênêhua cihuâtlampa tônalli ", celui nommé calli est le signe de l'ouest. Sah7,21.
    Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles. Sah6,129.
    Dans une liste des quatre signes porteurs d'année. Sah2,104.
    Semble associé au lieu dit Atenchicalcan. Cf. Sah2,103 et 104.
    " ce calli ", signe néfaste. Sah4,93.
    " mâcuilli calli ", signe néfaste associé à Mâcuilxôchitl et à Mictlân têuctli. Sah4,49.
    signe néfaste associé à Itztli, le couteau d'obsidienne. Cod.Vat.A 20v. Lám 27.
    " mahtlactlonce calli ", signe favorable. Sah4,31.
    " mahtlâctlomôme calli ", signe favorable. Sah4,57.
    " II calli xihuitl, 1325, îpan inin ahcicoh inic motlalicoh atlihtic Tenochtitlan in Mexihcah chichimecah ", Année Deux Maison, alors vinrent se fixer dans la lagune à Tenochtitlan les Mexicains chichimèques (Chim.) (S 53)
    Désigne aussi en général une position dans le calendrier rituel.
    5.\CALLI Cf. en composition: 'âmacalli', 'zacacalli', noms de parures.
    'tlecalli', cheminée.
    Note: R.Joe Campbell et Frances Karttunen I 36 donne la forme plurielle: " caltin ".
    B.\CALLI câlli.
    Pincette en bois ou en roseau pour manger le mais cuit sur la cendre. (S 53)
    Esp., tenazuelas de palo o des caña para comer maiz tostado en el rescoldo (M).
    F.Karttunen se réfère à Carochi 47v et 127r.
    Angl., tongs (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CALLI

  • 15 CHINANCALLI

    chinâncalli:
    Clos, enclos, jardin, parc, tout lieu entouré d'une cloison, enceinte.
    Esp., casa de cañuela de maiz CT125).
    Angl., house or enclosure built of cane or cornstalks (K).
    " quehcatoctia in tlatzacuilli in chinâncalli ", le vent emporte les portes et les enclos.
    Est dit du vent du sud. Sah7,14.
    Form: sur calli, morph.incorp. chinâm-itl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHINANCALLI

  • 16 privately

    privately ['praɪvɪtlɪ]
    ∎ a privately owned company une entreprise privée;
    ∎ I had it done privately (treatment at doctor's, dentist's) je l'ai fait faire à mes frais;
    ∎ she sold her house privately elle a vendu sa maison de particulier à particulier;
    ∎ they were married privately leur mariage a eu lieu dans l'intimité;
    ∎ to be privately educated (at school) faire ses études dans une école privée; (with tutor) avoir un précepteur;
    ∎ the jury's deliberations took place privately les délibérations du jury se sont déroulées à huis clos
    (b) (personally) dans ou en mon/son/ etc for intérieur, en moi-même/lui-même/ etc;
    ∎ privately, he didn't agree dans son for intérieur ou intérieurement, il n'était pas d'accord;
    ∎ privately, I was disgusted dans mon for intérieur, j'étais dégoûté
    (c) (secretly) secrètement;
    ∎ privately, he was plotting to oust his rival il complotait secrètement ou en secret d'évincer son rival
    (d) (confidentially) en privé;
    ∎ she informed me privately that… elle m'a informé en toute confidence que…;
    ∎ we met privately nous avons eu une entrevue privée;
    ∎ can I see you privately? puis-je vous voir en privé ou en tête-à-tête?;
    ∎ I spoke to her privately je lui ai parlé en tête-à-tête
    (e) (as a private individual) à titre personnel;
    ∎ he acted privately and not in his capacity as mayor il a agi à titre personnel et non en tant que maire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > privately

См. также в других словарях:

  • Clos-vougeot (AOC) — Côtes de Nuits Le Clos de Vougeot, son château et ses trois climats Désignation(s) Côtes de Nuits Appellation(s) principale(s …   Wikipédia en Français

  • Clos-Lucé — Le Clos Lucé (appelé autrefois le Cloux ou le Clos) est un manoir situé sur les hauteurs d Amboise dans la vallée de la Loire, en France. C est là que Léonard de Vinci, invité par François Ier, passa ses dernières années, de 1516 à sa mort le 2… …   Wikipédia en Français

  • Clos Aux Galées — Le Clos aux Galées, ou clos des Galées, était au Moyen Âge le chantier naval et l’arsenal de Rouen. Une galée, nom qui donnera « galère », désignait un type de bateau de l’époque. Un clos aux galées existait aussi à Harfleur. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Clos Luce — Clos Lucé Le Clos Lucé (appelé autrefois le Cloux ou le Clos) est un manoir situé sur les hauteurs d Amboise dans la vallée de la Loire, en France. C est là que Léonard de Vinci, invité par François Ier, passa ses dernières années, de 1516 à sa… …   Wikipédia en Français

  • Clos aux galees — Clos aux galées Le Clos aux Galées, ou clos des Galées, était au Moyen Âge le chantier naval et l’arsenal de Rouen. Une galée, nom qui donnera « galère », désignait un type de bateau de l’époque. Un clos aux galées existait aussi à… …   Wikipédia en Français

  • Clos des Galées — Clos aux galées Le Clos aux Galées, ou clos des Galées, était au Moyen Âge le chantier naval et l’arsenal de Rouen. Une galée, nom qui donnera « galère », désignait un type de bateau de l’époque. Un clos aux galées existait aussi à… …   Wikipédia en Français

  • Clos masure — Pour les articles homonymes, voir Masure. Schéma d un clos masure. Le clos masure, ou cour masure, est une …   Wikipédia en Français

  • clos — clos, close 1. (klô, klô z ) part. passé de clore. 1°   Fermé. Jardin clos de murailles. •   Bien semble être la mer une barre assez forte Pour nous ôter l espoir qu il puisse être battu ; Mais est il rien de clos dont ne trouve la porte Ton heur …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Clos-Fontaine — Clos Fontaine …   Wikipedia

  • Clos des Zouaves — Salle de dégustation de la Grange des Belges, à la distillerie de Biercée Pays …   Wikipédia en Français

  • Clos Des Zouaves — Le clos des Zouaves est un vignoble de 1 000 pieds que la distillerie de Biercée a planté en juin 2001 dans les jardins suspendus de Thuin. Ce vignoble est constitué du cépage rouge Regent (même cépage qu’au Domaine du Chenoy), résistant aux …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»